additional instruction перевод

• дополнительное напутствие судьи присяжным после того, как они удалились на совещание

• additional:    1) добавочный, дополнительный; Ex: additional charges дополнительные расходы
• instruction:    1) обучение, преподавание Ex: driving instruction обучение вождению автомобиля Ex: to give instruction in English обучать английскому языку2) инструктаж, инструктирование3) _ам. наказ (депутату)4) _
• additional agreement:    дополнительное соглашение
• additional allowances:    разрешение судьи на дополнительные судебные издержки (по сложному и необычному делу)
• additional applicant:    созаявитель
• additional arbitrator:    дополнительный [третейский] арбитр (призывается в случае, если два образующих арбитраж арбитра не могут принять единого решения)
• additional assessment:    дополнительное налогообложение
• additional attachments:    дополнительные приспособления; приставки
• additional bail:    дополнительное поручительство
• additional benefit:    1) дополнительная выгода 2) дополнительная льгота
• additional bias:    дополнительное смещение
• additional bit:    дополнительный (двоичный) разряд
• additional building:    пристройка
• additional cargo:    добавочный груз
• additional catch:    прилов

• He may if necessary request additional instructions.
  В случае необходимости он может попросить дать дополнительные указания.
• Technical staff received required additional instructions.
  Технический персонал прошел необходимые дополнительные инструктажи.
• The latter will provide specific additional instructions when needed, after consultation and as appropriate, with the Executive Chairman, and the head of the Centre will be kept fully informed.
  Последний будет издавать, при необходимости, особые твующих случаях, с Исполнительным председателем и в полном объеме регулярно информировать руководителя Центра.
• They provide additional instructions on how the definitions of UNFC-2009 must be applied in specific circumstances including, where appropriate, commodity-specific rules.
  Они предоставляют дополнительные указания относительно того, каким образом определения, приводимые в РКООН-2009, должны применяться в конкретных обстоятельствах, включая правила применения, касающиеся конкретных видов сырьевых ресурсов, в соответствующих случаях.
• Aims and contents within the above-mentioned areas of the additional instruction are indicated in the subsequent paragraphs which should serve as a basis for the definition of methods of additional tuition.
  Цели и содержание дополнительного обучения водителей в вышеупомянутых областях указаны в последующих пунктах, которые должны служить основой для определения методов дополнительной подготовки.
• At this occasion, the Working Party will also be informed about the progress in preparing the second revision of the Blue Book and, if needed, issue additional instructions to the secretariat.
  В связи с этим Рабочая группа будет также проинформирована о ходе подготовки второго пересмотра Синей книги и при необходимости даст секретариату дополнительные указания.
• Paragraph 2. should be modified to read “The aims and content of the above-mentioned areas of additional instruction are indicated in the subsequent paragraphs which should serve as a basis for the definition of methods of additional tuition.”.
  Пункт 2, поправка к тексту на русском языке не относится.